ÁREAS de
INVESTIGACIÓN

Ana María Giordano

Médica. Expedido por la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires. Postgrado en Psicoanálisis en la Asociación Escuela Argentina de Psicoanálisis para Graduados. Graduada con diploma de honor en la Asociación Argentina de Cultura Inglesa. Asesora médica de la industria farmacéutica en los laboratorios Sandoz, Andrómaco y Roemmers. Traductora biomédica autónoma desde 1986, a tiempo completo para la industria farmacéutica nacional e internacional (Novartis Argentina S.A., Merck Sharp y Dohme Arg. Inc., Novo Nordisk Pharma Argentina S.A., y otras). Traducción del inglés al castellano de protocolos de investigación, brochures de investigador, consentimientos informados, traducción de revistas médicas, trabajos de investigación, solicitudes de registro de nuevos productos, manuales de representantes de ventas, material de promoción, material de divulgación para pacientes. Colaboración con la Revista de Psicoanálisis de la Asoc. Argentina de Psicoanálisis para Graduados. Traductora médica autónoma para Elsevier (capítulos de la Encyclopedie Medico-Chirurgicale), PAHO (EE UU), Sociedad Iberoamericana de Información Científica (SIIC, Argentina), así como para varias agencias internacionales de traducción (Luz, Medical Translators, Aset International (EE UU), Medax (Alemania). Miembro de MedTrad (Foro de traductores profesionales de biomedicina) desde 2000. Colaboración con el Dr. Federico Bernal para la traducción de textos destinados al fascículo sobre Malvinas, publicado en el periódico Tiempo Argentino.